Halaman

Kamis, 02 April 2015

Pablo Neruda- Don't Go Far Off

Don't go far off, not even for a day, because --
(do not+verb 1/go)--instruction
because -- I don't know how to say it: a day is long
(do not+know/verb 1)  (a day is long)-->Paradoks
and I will be waiting for you, as in an empty station 
(will+be /verb 1 ) is for future tense
when the trains are parked off somewhere else, asleep
(the trains are)-->Plural (parked: past tense)
Don't leave me, even for an hour, because 
then the little drops of anguish will all run together,
(drops-->plp it is) (will all run together-->Future tense) plural and which is can't count how drop it is)
the smoke that roams looking for a home will drift
(roam+s=plural and can't count materials) (look-ing--->activity who still works) (will drift---->;future tense) 
into me, choking my lost heart. 

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach; 
may your eyelids never flutter into the empty distance. 
Don't leave me for a second, my dearest, 

because in that moment you'll have gone so far 
(will+have+verb 3-->;future perfect)
I'll wander mazily over all the earth, asking, 

Will you come back? Will you leave me here, dying? 
(will+S-->;Introgation formula) 
meaning:
Jangan pergi. bahkan tidak untuk sehari pun, Karena--
Karena--Aku tak tau bagaimana harus mengatakannya: sehari terasa begitu panjang
dan aku akan tetap menunggumu, bahkan ketika stasiun telah kosong ketika kereta-kereta telah terpakir ditempat lain, senyap.

Jangan tinggalkan aku, bahkan untuk sejam pun, Karena
setelahnya penderitaan akan berjalan bersamaku.
asap akan mencari rumah yang mengarah kepadaku, dan memenuhi hati ku yang kosong.

Oh, mungkin siluet mu tidak pernah larut di pantai;
mungkin kelopak mata mu tidak bergetar ke dalam jarak yang kosong.
Jangan tinggalkan aku untuk kedua kalinya sayangku

Karena saat itu, kamu akan pergi begitu jauh
aku bertanya tanya kepada seluruh bagian bumi
akankah kamu kembali? akankah kamu meninggalkan aku sekarat disini?

multiple choice:

1. I don't know how to....it to her about his father
a.Saying b.Say c.Said d.Says

Answer : b.Say

2. Will... want to accompany me to bookstore?
a.His   b.Him  c.Hims  d.he

Answer: d.He

3.You'll have .... all of things if you focus
a.Done  b.Did  c.Do  d.Dont's

Answer:a.Done

4. Don't .... me alone! And act like you don't care!
a.Leaving  b.Leaved  c.Leaves  d.Leave

Answer:Leave

5.The cars .... is so full out there!
a.Is  b.Was  c. Are  d.Were

Answer:C.Are

Tidak ada komentar:

Posting Komentar